Facebook test vertaalknop bij berichten

Met een minimale investering van tijd, geld en energie om een gemeenschappelijke, eenvoudige, neutrale, tweede taal (zoals het Esperanto) te leren, zou iedereen met iedereen kunnen communiceren. Men wil dit echter nog altijd niet geweten hebben.
Meer info: http://blog.seniorennet.be/taaldemocratie

Ben het helemaal eens met taaldemocraat. Ben zojuist naar het Esperanto congres geweest en heb daar o.a. interessante gesprekken gehad met 5 jonge mensen uit Nepal; uiteraard in Esperanto!

Mijn reactie is tweeledig. Telepathie buiten beschouwing gelaten, zorgt de technische ontwikkeling ervoor dat we elkaar met z'n dan tien miljard feilloos zullen kunnen verstaan in de eigen taal, als was de taal van de ander onze eigen spraak.

Hulpmiddelen zullen ervoor zorgen dat we, zonder enige hinder, kunnen volstaan met de kennis van de eigen taal, zij het een gestandaardiseerde vorm, zij het "een of ander duister dialect". Alles is welkom. En dit alles zal verder, en nu nog ongekend, worden geperfectioneerd.

Daartegenover staat de bevrediging die een mens gevoelt als hij met een ander in de taal van hem of haar uit de voeten kan, of wanneer men in een gemeenschappelijke taal kan converseren die voor geen van beiden de eigen is ; dit alles zonder de toevoeging of hulp van techniek! (Stel dat die laatste eens uitvalt?!)

In deze laatste uitdaging ben ik absoluut voorstander van gebruikmaking van "een neutrale derde", een kunsttaal dus. Helaas heb ik moeten constateren dat er zo geen bestaat! Dolgraag zou ik het voor ons, westerlingen, relatief gemakkelijke Esperanto willen omarmen, maar alleen al vanwege het feit dat deze, tot nog toe meest succesvolle kunsttaal is opgebouwd uit, "voor ons, Europeanen", herkenbare Romaanse elementen (60%), Germaanse (30%), Slavische (5%), en dan nog wat Grieks en Japans (de overige 5%) erachteraan...

Modern internationaal bezien is deze opzet dus volledig achterhaald, hoe spijtig ik dat zelf ook vind.... Wel, Latino's en Afrikanen, die toch al gekoppeld zijn aan het Spaans, Frans, Portugees en Engels (half-Romaans), malen daar natuurlijk niet om. Ook wij, Germanenbroeders, mogen ons niet beklagen, maar het blíjft mij verbazen dat ook oosterlingen als Chinezen zich nog (in de juiste proporties bezien) "verwoede" Esperantosprekers betuigen te zijn, terwijl de oosterse volken nu al de helft van de wereldbevolking uitmaken en het gemakkelijk oneens zouden kunnen zijn met dit westerse dogma van een negentiendeëeuwse Pools-joodse arts, uitvinder van een "gebrabbel" dat voor hen als "abacadabra" in de oren moet klinken, maar evenwel wordt geslikt.

De succesdagen van het Esperanto dateren uit de jaren dertig van de twintigste eeuw, tachtig jaar geleden, toen wij op aarde nog slechts twee miljard inwoners herbergden. Tijdens dit interbellum was het Engels bezig het stokje over te nemen van het Frans als eerste wereldtaal. Wereldwijd waren er toen zo'n 10-15 miljoen Esperantosprekers. Wikipedia geeft aan dat er nu wereldwijd zo'n twee miljoen gebruikers van deze kunsttaal zouden zijn, een uitstervende taal dus, op de schaal van andere, levende talen, die per generatie een kluit van voormalige sprekers moeten begraven.

Ik gok op het voortdurende succes van de geautomatiseerde vertaalsystemen van de toekomst, die ons spraak- en anticiperend denkvermogen (spraak en tegenspraak) zullen overnemen en de wereldcommunicatie niet alleen zullen mogelijkmaken, maar ook, in welke vorm dan ook, blijvend zullen beheersen!

Liever had ik de Esperantomodus ingesteld...... Benni

Interessant artikel. Het zal inderdaad de communicatie tussen verschillende culturen/talen een stuk vergemakkelijken. Ik ben het alleen niet volledig eens met Benni wat betreft het beheersen van wereldcommunicatie door vertaalsystemen. Niet in de nabije toekomst in in ieder geval.
Hoewel machinevertalingen als Google Translate steeds beter worden, kan het niet tegen de kwaliteit op van een goede mensenvertaling. Een machinevertaling houdt geen rekening met de doelgroep, hun cultuur, onderliggende emoties.

Shaun
www.vertaalbureau-perfect.nl