Google heeft toegegeven dat het voor haar vertaalsoftware Pinyin zonder toestemming gebruikgemaakt heeft van de karakterdatabase van de Chinese website Sohu.com.

Het programma Pinyin maakt het mogelijk voor gebruikers om Chinese tekens te typen met een Westers toetsenbord. Bij deze functie, maakte Google gebruik van een database van Sohu. Google deed dit echter zonder toestemming.

Tijdens de ontwikkeling van het programma zouden de programmeurs van Google gebruikgemaakt hebben van de database van Sohu.com. In de versie die nu op het internet staat, zijn er nog sporen blijven hangen hiervan. Google heeft haar excuses al aangeboden en beloofd dat de nieuwe versie van Pinyin geen sporen van de Sohu.com database meer zal bevatten. Of Suho.com hier genoegen mee neemt, is nog onduidelijk. Het bedrijf eiste een schadevergoeding, en dreigde met juridische stappen.